‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"بقي أسبوع واحد ‫على جلسة استئناف (جي هيوك كيم)
‫على المرء تحمل الكثير من العواصف ‫قبل أن يحصل معه أمر جيد"
‫إن كنت تشعر بالقلق تجاهه اذهب لزيارته
‫اذهب لزيارته وحسب
‫ما خطبك؟
‫هل "جي هيوك" بخير؟
‫عليك البقاء معه كظله
‫ماذا لو هاجمه السجناء المختلون؟
‫هل يمارس تمارينه الرياضية؟
‫لا يجب أن يترك كتفيه تتصلبان
‫اذهب وقابله بنفسك وأخبره أنك تحبه
‫تعال للزيارة، سأعرفك عليه ‫أنا متأكد من أنه يتذكرك
‫لا
‫لم لا؟
‫الأمر محرج
‫"جي هيوك كيم"
‫أحمق
‫مرحباً، أنا "هونغ تشول نوه" ‫من برنامج "إف إم مورنينغ"
‫انخفضت درجة الحرارة كثيراً خلال الليل
‫لذا عليكم أن تلبسوا ثياباً سميكة ‫وأنتم ذاهبون إلى العمل
‫لكن ما هو العمل الذي تتجهون إليه؟
‫شركة؟ متجر؟
‫أم عمل سري لا يعرف بشأنه سواكم؟
‫"الجناح 6"
‫"الجناح 7"
‫وهل هذا مهم؟
‫مجرد أنكم تملكون مكاناً تتركون منازلكم ‫لتذهبوا إليه...
‫يعني بحد ذاته أنكم محظوظون
‫أعزائي المستمعين، دعونا نعمل ‫على ألا يشتمنا أحد وألا نشتم أحداً
‫أتمنى لكم يوماً دافئاً وممتعاً
‫سأشجعكم بأعلى صوت
‫حان وقت تناول الطعام!
‫"الجناح 7"
‫"الزنزانة 7 ايه 6"
‫إلام تنظر؟
‫هل تشاهد الثلج؟
‫هل تحب الثلج؟
‫في كثير من الأحيان يلوح أحد المجانين ‫من ذلك الجبل
‫أحب المثلجات
‫مشاهدة الثلج تجعلني أرغب بتناول المثلجات
‫السوشي والنودلز المسلوقة الحارة والمثلجات
‫لا يستطيع حتى الأستاذ "ميونغ" إحضار ‫هذه الأطعمة الثلاث
‫عليك أن تصبر أسبوعاً إضافياً
‫تستطيع تناولها حالما تربح دعوى الاستئناف
‫ثمة أمور تجلب النحس ينبغي تجنبها ‫قبل جلسة الاستئناف
‫لا أؤمن بهذه الأشياء
‫حان وقت الوجبة أيها السادة!
‫الوضع ذاته هنا
‫لا تتناول حساء أعشاب البحر مهما حصل
‫ولا تأكل البيض أيضاً
‫حتى لو كانت لديك بيضة، لا تكسرها
‫انظر إلى هذا الغبي وهو يتملق هذا النجم
‫هل تظن أنه سيفكر فيك لثانية ‫بعد خروجه من هنا؟
‫سيعامل أمثالنا كما يعامل الكلاب الشاردة
‫لا، مع ذلك إنه شرف لنا
‫إذا متى سيتسنى لنا تناول الطعام ‫مع نجم لامع؟
‫أنت! أيها الساعي!
‫أيها الـ...
‫أيها الأحمق، هل تبدو لك هذه يخنة دجاج؟
‫تكلم؟
‫في الحقيقة يا عم، هم أخذوا أرجل الدجاج ‫ثم أرسلوها لكم
‫أنا أقوم بالتسليم وحسب...
‫أيها الأحمق، من تحاول أن تخدع؟
‫أنت أيها الأحمق، هل تعلم من معنا ‫في هذه الزنزانة؟
‫لدينا نجم لامع هنا
‫النجم اللامع "جي هيوك كيم"، فهمت؟
‫تباً
‫بعض الناس مقدر لهم أن يتعفنوا في السجن ‫بسبب شجار بسيط
‫وبعض الناس يضربون أحدهم حتى يكاد يلفظ ‫أنفاسه ويُطلق سراحهم دونما عقوبة تُذكر
‫يا له من عالم حقير حقاً
‫لكن بعد التفكير في الأمر، من يعلم؟
‫ربما يحمينا الرب ويجعل هذا القذر يتعفن ‫في السجن
‫هذه رقبة دجاجة، رائع
‫إنه شخص متفائل جداً
‫علينا أن نتعلم منه
‫"الزنزانة 7 بي 5"
‫رائع، القسم السفلي من فخذ الدجاجة، مذهل
‫إنه لذيذ جداً
‫اللعنة!
‫- أعطني فخذ الدجاجة! ‫- لا، ليس هذا، مهلاً! ابتعد...
‫ساعدوني!
‫لا، ليس هناك!
‫فخذ الدجاجة خاصتي!
‫"الزنزانة"
‫"هوية موظف حكومي"
‫مرحباً
‫لحسن حظك، سمعت أنك كنت أحد المعجبين ‫تهاني الحارة
‫لا تضحك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تحققت أمنيتك، لا تستطيع التوقف عن الحديث ‫عن "جي هيوك كيم"
‫حظاً موفقاً في جلسة الاستئناف
‫أنا متأكد من أنك ستخرج، حظاً موفقاً
‫لم أعرف أنك أحببتني إلى هذا الحد
‫- اصمت ‫- أخبرهم
‫- أننا أصدقاء وحسب ‫- لا
‫هذا سيسبب لنا المشاكل
‫إن لم يعرفوا بالأمر سيكون من الأسهل علي ‫الاعتناء بك
‫كف عن تناول النودلز
‫يقولون إن النودلز الطويلة تتسبب ‫لك بحكم طويل الأمد
‫لا تجلس عند زاوية الطاولة
‫حين تخرج، لن ترى هؤلاء الناس ثانية
‫لا تعطهم معلومات اتصالك أو تعدهم ‫بأنك ستلتقي بهم
‫لكن بعد التفكير في الأمر، ليس من طبيعتك ‫فعل ذلك
‫على كل حال، موعد جلسة الاستئناف يقترب ‫لذا كن حذراً
‫خاصة من الناس المحكوم عليهم بالإعدام
‫ثمة شخص أود شكره قبل أن أغادر
‫من؟
‫هل ثمة سجناء محكومون بالإعدام هنا؟
‫طبعاً، فهذا سجن
‫كنا نفصلهم بصرامة من قبل
‫أما الآن، فيشاركون في الأنشطة ‫بين الفينة والأخرى
‫المحكوم عليهم بالإعدام لا مستقبل لهم
‫لا أمل لديهم، لهذا السبب ‫عليك أن تكون شديد الحذر
‫تجنبهم وحسب، خاصة ذلك الشخص القصير ‫ذو الشعر الأشيب
‫الذي يملك وشماً على شكل نجمة على يده...
‫السجين 2390، "جي هيوك كيم" قف قبالة الحائط
‫حسناً؟ لست سعيداً برؤيتي، صحيح؟
‫لم أرد القدوم إلى هنا أيضاً
‫لكن لم يكن لدي خيار آخر، لأن والدتك طلبت ‫مني القدوم
‫رأيت شخصاً محكوماً عليه بالإعدام
‫رأيت تواً شخصاً محكوماً عليه بالإعدام ‫يا "جي هو"
‫كيف كان يبدو؟ كان مخيفاً جداً، أليس كذلك؟
‫لا
‫بدا خالياً من المشاعر
‫وهذا يخيفني
‫السجين 2390، "جي هيوك كيم" قف قبالة الحائط
‫هذا مكان غريب حقاً
‫ليس مكاناً صالحاً ليعيش فيه الناس
‫لهذا السبب يُدعى سجناً أيها الغبي
‫لم يبق سوى أسبوع واحد، اصبر هنا ‫لأسبوع آخر وحسب
‫لكن...
‫لماذا تواصلين المجيء رغم أننا انفصلنا؟
‫أخبرتك منذ برهة أني جئت لأن أمك طلبت ‫مني ذلك!
‫أنت لا تستمع لما يقوله الآخرون، يا لك ‫من أناني
‫الحقيقة أكثر مما تراه العين
‫ماذا؟
‫ما تراه ليس كل شيء
‫طلبية!
‫لا تصدق أحداً ولا تثق بأي أحد
‫مرحباً
‫"غرفة الزيارة"
‫المعذرة يا سيدتي
‫مرحباً
‫تفضلي
‫خذي
‫لا بأس
‫لا تقلقي كثيراً، هذا المكان
‫ليس خطراً كما تظنين، لذا لا تقلقي
‫بالنسبة للأسبوع الأخير المتبقي
‫تصرف كالأحمق
‫كما تفعل دائماً
‫"جدول التمرين"
‫"الإثنين: الجزء العلوي من الجسم ‫الثلاثاء: الكتفين
‫الأربعاء: الجزء السفلي ‫الخميس: الجزء العلوي
‫الجمعة: الكتفين، السبت: الجزء السفلي"
‫دعني أتأكد من طلبك
‫الصودا وعصير البرتقال والحليب ‫وعصير اليوسفي
‫قطعة لحم الأضلاع القصيرة وسمن نباتي
‫واقي شمس وكريم مرطب للجسم وقفازات
‫صحيح، بطاقة النقل هذه تخص العم "النورس" ‫صحيح؟
‫إنه ممتلئ ثانية اليوم
‫من سيدفع اليوم؟
‫"سجل حركة حساب التموين"
‫اسمي "سي مين سون"
‫- هل يُكتب بالألف أم بالياء؟ ‫- بالياء
‫"إلى (سي مين سون)"
‫"كن سعيداً"
‫شكراً
‫كان شرفاً لي أن أخدمك
‫مهلاً أيها الساعي
‫تعال إلى هنا
‫أنت
‫هل ثمة ما لا تستطيع الحصول عليه؟
‫أحضرها لي قبل أن أقتلع عينيك
‫لا يمكنني أن أحضر لك سكيناً
‫سيضعونني في الانفرادية إن أمسكوا بي ‫لمجرد حملها
‫وربما يمددون فترة حكمي أيضاً
‫هذه مشكلتك
‫اسرقها أو اصنعها وأحضرها بحلول الغد
‫هل فهمت؟
‫سألتك إن كنت قد فهمت يا أبله
‫اذهب
‫قضمة واحدة وحسب
‫لا، هذا أول شيء أشتريه بنقودي
‫حولت 4000 وون إلى حسابك
‫ما الذي يجري؟
‫لم تمتلك نقوداً قط
‫أرسلت لي أختي 30 ألف وون، وذلك ما أستخدمه
‫إنها مدخرات حياتي
‫لذا لا تطلب مني أي شيء أيضاً
‫خذ الصودا وعصير البرتقال والسمن النباتي
‫والقفازات
‫عليك البقاء هنا لمدة طويلة
‫لم أعد بحاجة إلى هذه الأشياء
‫يمكن لبقيتكم اقتسامها
‫لأني سأخرج الأسبوع القادم
‫لا، ليس بمقدورك الخروج
‫أنت لا تعرف شيئاً عنه، أليس كذلك؟
‫هو محتال سيئ السمعة فيما يخص ‫النقود البيضاء
‫يضع ورقة بيضاء على ورقة من فئة 50 ألف وون
‫ثم يبللها باليود
‫سأضع هذه الورقة في الداخل
‫كما أن لديه قارورة من الماء المالح ‫يدعي أنها تحتوي على وصفة سحرية
‫ويقول إنه إن أضاف 5 قطرات منها
‫يمكنه تحويل ورقة بيضاء إلى ورقة نقدية ‫من فئة 50 ألف وون
‫- هذا صحيح ‫- هذا مذهل
‫كان مخادعاً فريداً من نوعه
‫ماذا تعني بكلمة مخادع؟
‫أنا ساحر
‫لديه 7 سوابق جميعها بتهمة الاحتيال
‫لا بد أن تكون متوافقة مع بعضها
‫"جي هيوك كيم"، هلا خرجت رجاءً؟
‫"مكتب الإدارة"
‫لا حاجة لتوقيع كافة هذه الأوراق
‫أريد مشاركتهم مع الحراس والمتطوعين
‫وقع 100 ورقة رجاءً، أنا آسف
‫هل لي بفنجان من القهوة؟
‫يمكنني أن أعد لك 100 كوب
‫لحظة واحدة
‫أتمنى لو باستطاعتي القول ‫أني أودك أن تبقى هنا لوقت طويل
‫لكن هذا غير مناسب
‫هكذا هي طبيعة عملنا
‫لا يمكننا قول أشياء مثل:
‫"أراك ثانية" أو "فلنلتق مرة أخرى"
‫أنت تعرف "جون هو لي"، صحيح؟
‫لطالما تكلم عنك كثيراً
‫هو ليس معجباً عادياً
‫انظر إلى ذاك الغبي، إنه يبالغ كثيراً
‫"إرساء القانون والنظام"
‫ما الذي تفعلانه؟ اركضا بشكل أسرع
‫هو عار على الحراس
‫ما خطبه؟
‫ماذا؟
‫هناك
‫شكراً لك
‫ليست مجانية على كل حال
‫يمكن استخدام بطاقة النقل للتكلم ‫بالهواتف العمومية، صحيح؟
‫ثمن الواحدة 10 آلاف، وهي تستعمل ‫كالنقود هنا
‫كما تعرف، يمكنك أن تحظى بزوار كل يوم
‫لكن لا يمكنك إجراء مكالمات هاتفية
‫لا يريدوننا أن نتآمر مع أشخاص من الخارج
‫لذا، بطاقات النقل التي يبيعونها ‫في مخزن التموين
‫عديمة الفائدة
‫لكن "النورس" يشتري واحدة كل يوم، لماذا؟
‫ليبادلها بلفافات التبغ
‫بطاقة واحدة لقاء لفافة تبغ واحدة
‫يعني 10 آلاف وون من أجل لفافة تبغ واحدة
‫يقولون إن شعبي "كوريا الشمالية" ‫و"الجنوبية"
‫يمكنهما ركوب قطار الأنفاق ‫باستخدام البطاقات التي جمعها القائد "جو"
‫جمع الكثير منها
‫إنها معطلة منذ فترة طويلة
‫وماذا عن تلك؟
‫تعطلت السنة الماضية
‫ينبغي لتلك الكاميرا تغطية كامل المنطقة
‫أليس كذلك؟
‫إنها كذلك، نستطيع رؤية كل شيء
‫رؤية ماذا؟ أرى شخصاً واحداً فقط
‫الـ30 سم بين الحائط والمقعد
‫هي نقطة عمياء
‫سمعت هذا منذ 3 سنوات من رجل محكوم ‫عليه بالإعدام
‫لكن كيف عرف القائد "جو" بالأمر
‫إنه بارع
‫لا يمكنك تجاهل الخبرة الكبيرة
‫علي أن أتفقد شيئاً
‫لا يمكنك أن ترى أعلى من تلك النقطة
‫لهذا السبب يقدر الناس الخبرة
‫أي خبرة؟
‫يا له من مجرم
‫أراك لاحقاً
‫لكن أيها القائد
‫لا بد أنك فقدت علاقاتك
‫هل تريد مني أن أجد لك صحفياً؟
‫لماذا لا تفشي أسرار "جي هيوك"؟
‫كيف لا يوجد أي أخبار عن ضربه أحدهم؟
‫اللعنة، هل تتصرف بلطف معه لأنه نجم؟
‫هل هذا هو السبب؟
‫مهلاً، لنتحدث
‫لحظة واحدة
‫هل تظن أنني وأنت في نفس المستوى
‫فقط لأني أتحادث معك؟
‫اسمع أيها الوغد
‫لا تتصرف وكأنك شخص مقرب مني أيها الحثالة
‫ثمة وقت للإيقاع بشخص ما
‫لذا ابق هادئاً واقض عقوبتك أيها اللعين
‫وداعاً
‫"إرساء القانون والنظام"
‫سنذهب إلى الكنيسة اليوم
‫البارحة
‫ذهبنا إلى المعبد
‫مرة وحدة لا تكفي
‫إنها جلسة استئناف مهمة، عليك أن تطلب ‫من كليهما
‫اعتبر الأمر وكأنه مباراتان متعاقبتان
‫إضافة إلى أنه في اجتماعات الكنيسة
‫يقدمون أفضل المرطبات
‫حتى إنهم يقدمون الوافل وكعكة الجبن ‫في بعض الأحيان
‫وما يجذبك بشكل لا يُقاوم هو أنه ثمة وقت
‫تغني فيه الترانيم الدينية
‫وهي مناسبة جداً للصراخ
‫"جي هيوك"...
‫المعذرة يا سيد "جي هيوك كيم"
‫إنها كرة
‫سرقت واحدة من المخزن
‫يمكنك استخدامها لحين خروجك
‫مهلاً، أيها الساعي!
‫أحضر لي سكيناً أيها الغبي
‫لهذا السبب
‫أضطر لضرب الناس
‫قف باستقامة
‫انظر إلي
‫هذا هو إنذارك الأخير
‫سأعطيك يوماً آخر وحسب
‫إن جئت خالي الوفاض ثانية
‫سأغرس سكيناً في بطنك، هل فهمت؟
‫هل فهمت؟
‫أنت! ما الذي تفعله؟
‫"إرساء القانون والنظام"
‫انتهى الوقت!
‫الجو بارد، هل ستكون على ما يرام؟
‫نعم، أنا على ما يرام
‫شكراً لاهتمامك
‫لا شكر على واجب
‫إنها تعليمات آمر السجن الخاصة
‫نشعر بالأسف لأنه لا يمكننا إعطاءك أكثر ‫من 30 دقيقة
‫- بدل ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- بدل
‫خذ
‫"سأبتهج ليلاً نهاراً وأنا أمشي ‫في طريقي الضيق
‫لأني أرى يد الله ممتدة في كل حياتي
‫وهو سبب نعمتي، نعم هذا هو السر
‫لأن روح الله معي
‫- إنه معي ‫- إنه معي
‫هللويا، هو معي
‫سأبتهج ليلاً نهاراً وأنا أمشي ‫في طريقي الضيق
‫لأن روح الله معي
‫- إنه معي ‫- إنه معي
‫هللويا، هو معي
‫سأبتهج ليلاً نهاراً وأنا أمشي ‫في طريقي الضيق
‫لأن روح الله معي"
‫إنها تفيد في الصراخ
‫بوديساتفا ينضم معنا أيضاً
‫"الإنجيل المقدس"
‫"رومانسية الممالك الثلاث"
‫أيها الأستاذ "ميونغ"
‫هل ستغادر حقاً؟
‫سأصلح من نفسي
‫يجب عليكم جميعاً أن تكونوا صالحين ‫من الآن فصاعداً
‫مكان كهذا غير مناسب للبشر
‫كيف ستخرج بعد أن قمت بعملية احتيال قيمتها ‫70 مليار وون؟
‫وكيف برأيك؟
‫يمكنني أن أخرج من الباب الذي دخلت منه وحسب
‫عليك أن تستعد للمغادرة أيضاً يا سيد "كيم"
‫ألسنا مغادرين في نفس اليوم؟
‫لا شيء لدي لأحزمه، لذا...
‫ما هذا؟
‫"المخطط البياني لأسهم شركة (جيون) ‫للاتصالات"
‫اللعنة
‫"بطاقة نقل"
‫54 نقطة...
‫أظن أن "جي هيوك كيم" سيغادرنا قريباً
‫هذا أمر غير مؤكد
‫لا يمكن التنبؤ بمجريات الحياة
‫على كل حال، هذا اليوم شديد الهدوء
‫كالهدوء الذي يسبق العاصفة
‫الجناح 7، الطابق الأول!
‫سجين بحاجة إلى رعاية طبية! نطلب المساعدة!
‫الجناح 7، الطابق الأول! نحن بحاجة ‫إلى رعاية طبية
‫نطلب المساعدة!
‫ما الخطب يا "دونغ هو"؟
‫تنفس يا "دونغ هو"!
‫- "دونغ هو"! ‫- الزنزانة 7 ايه 5! لدينا مريض!
‫- نطلب المساعدة! ‫- "دونغ هو"
‫- الزنزانة 7 ايه... ‫- "دونغ هو"
‫ما الذي تفعلونه؟ اطلبوا الإسعاف!
‫الزنزانة 7 ايه 5، ثمة شخص مصاب ‫بنوبة قلبية...
‫"دونغ هو"
‫"دونغ هو"، لا بأس
‫ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
‫ألا ترى أنه يحتضر؟
‫اتصلوا بالإسعاف!
‫سأعد حتى 3، 1
‫أيها القائد "جو"!
‫ما الذي تفعله؟
‫أيها القائد "جو"
‫اتصل بالإسعاف رجاءً
‫2
‫3
‫أنا بخير
‫حقاً؟ تحسنت بسرعة
‫أشعر بالارتياح
‫"كروني"، مهاراتك التمثيلية تحسنت كثيراً
‫كادت حيلتك تنطلي علي هذه المرة
‫أيها الأوغاد
‫كيف عرفت أيها القائد؟
‫قد استحم ولباسه مكوي أيضاً
‫رغم أنه أكثر السجناء قذارة ورائحته ‫هي الأنتن لأنه لا يغتسل
‫هذه طبيعته
‫هو أحمق يظن أن بإمكانه خداعي
‫مثلك تماماً
‫أراد الذهاب إلى المشفى
‫ليروح عن نفسه ويرى بعض النساء
‫وإن حالفك الحظ، قد تأكل شطيرة بيغ ماك
‫رائع
‫هل كان ما فعله تمثيلاً؟
‫نعم، لكن القائد "جو" كشفه فوراً
‫لا يمكننا التذمر حتى لو كان فاسداً
‫كل شخص يملك مهارة واحدة على الأقل
‫لا أحسده البتة
‫لا بد أن أخي وصل، سأغادر
‫طبعاً
‫"غرفة الزيارة"
‫يا لك من أحمق غبي
‫سيأتي، صحيح؟
‫نعم، سيفعل
‫- هل ألبس هذه؟ ‫- توقف عن هذا
‫هل أخلعها؟
‫هل تناولت طعامك؟
‫هل تنال قسطاً كافياً من النوم؟
‫أبي
‫سأخرج بكفالة، صحيح؟
‫طبعاً، اصبر قليلاً
‫هل وكلت محامين من شركة "كيم آند تشانغ"؟
‫لا تقلق
‫ذهبت والدتك لمقابلتهم اليوم أيضاً
‫هل رأيتها؟
‫هؤلاء الأوغاد ضربوني ثانية
‫إنه "جي هيوك كيم"
‫أنت عار على العائلة
‫أنا حقاً لا أفهم ما خطب هذا الغبي
‫ما الذي تفعله؟ ألق التحية عليه فهو قدوتك
‫كيف حالك؟
‫أنا السيد "جون هو لي"...أخي...
‫أنا أخو السيد "جون هو لي" ‫وأُدعى "جون دول لي"
‫هو يثبت أنه غبي
‫أظن أني قابلتك عدة مرات حين كنت ‫في المدرسة الإعدادية
‫- في بيتك ‫- نعم، هو أصغر مني بسنة
‫تناولنا النودلز معاً عدة مرات
‫إنه وسيم
‫كان عادياً في الماضي
‫لكنه أصبح هكذا منذ أصبح من معجبيك
‫- هل هو في المدرسة الآن؟ ‫- لا
‫هل يدل مظهره على أنه طالب؟
‫أخبره من أنت
‫أحاول خلق مجتمع جميل وسعيد...
‫غير مهم، أخي...
‫أيها الملازم "لي"، رئيس الأمن يود رؤيتك
‫سأدعكما تتحدثان
‫لم يتبق الكثير من الوقت يا أخي العزيز
‫لا أعلم متى سأراه ثانية ‫أرجوك أعطني المزيد من الوقت
‫سيخرج خلال يومين، يمكنك رؤيته حينها
‫اذهبا إلى الساونا معاً
‫- لديك متسع من الوقت، صحيح؟ ‫- طبعاً
‫ثمة صلاة خاصة اليوم
‫تعال، إنها نافعة للصراخ، تعرف أين، صحيح؟
‫في الواقع، لا أريد أن أصرخ
‫الصوت عال جداً
‫ما هو عملك إذاً؟
‫"الزنزانة 7 ايه 1"
‫- سأغادر ‫- أين تذهب؟
‫إلى المكتب، سأنظف اليوم
‫"الجناح 7 إيه"
‫أنا سأذهب، خذ قسطاً من الراحة
‫رسالة اليوم
‫هي حول المغفرة التي يعلمنا إياها ‫السيد المسيح
‫إن كنت مجروحاً عاطفياً
‫أو كنت تعاني من إصابة جسدية أو مالية ‫بسبب شخص آخر
‫فمن الصعب أن نسامحه كبشر
‫لكن السيد المسيح قال إن علينا أن نسامح
‫مراراً وتكراراً
‫لديك 3 أيام حتى الاستئناف
‫حيث يُسمح لك بارتداء ملابسك الخاصة
‫حين تغادر السجن
‫لكن هذا قد يزعج القاضي
‫لذا من الأفضل أن ترتدي زي السجن ‫وتبدو متواضعاً
‫- باسم الرب... ‫- لكن يا "جي هيوك"...
‫"هدوء"
‫شكراً
‫"الجناح 7 ايه"
‫"سأركب قطار الخلاص
‫وأذهب إلى الجنة
‫سأركب سفينة الخلاص
‫وأذهب إلى الجنة
‫حتى لو دخلت المياه الهوجاء
‫لن أخاف
‫لا أحتاج إلى تذكرة لأن الرب هو الربان
‫لست قلقاً
‫سأركب سفينة الخلاص
‫وأذهب إلى الجنة
‫سأركب قطار الخلاص
‫وأذهب إلى الجنة
‫هربت من محطة الخطيئة والشر..."
‫ثمة مشكلة
‫"لن أنزل"
‫يا عم
‫- أيها العم "النورس" ‫- قد أخفتني
‫ماذا؟
‫"سأركب قطار الخلاص
‫وأذهب إلى الجنة
‫لا أحتاج إلى تذكرة..."
‫أيها الغبي، أنت بارع جداً
‫لم يرك أحد، صحيح؟
‫دعونا نغني جميعنا، دعونا جميعاً نركب ‫قطار الخلاص!
‫- "ونذهب إلى الجنة ‫- ونذهب إلى الجنة"
‫ذلك الفاشل
‫إنه أحمق
‫"قمامة، إعادة التدوير، أكياس بلاستيكية"
‫لماذا لا يأتي؟
‫أريد إعطاءه رسماً جميلاً قبل أن يغادر
‫"مكتب الإدارة"
‫ليس عليك أن تبذل كل هذا الجهد في توقيعها
‫أفعل ذلك لأني أرغب في هذا
‫فهمت، ترغب بهذا
‫لكن اقترب موعد إطفاء الأنوار
‫عليك أن تعود
‫تأخر الساعي في إحضار العشاء الليلة
‫هذا يحدث، لا أحد كامل
‫"الزنزانة 7 ايه 5"
‫أين كنت؟
‫لم يتبق الكثير من العشاء الذي سنتناوله ‫سوياً
‫ما الذي تنتظره؟ ادخل
‫تقول الشائعات إننا سنتناول الليلة
‫طبق أضلاع الخنزير
‫- يا للحظ ‫- جميل
‫يمكننا استخدام سكين الليلة
‫اجلس
‫الجناح 7! تفتيش!
‫تفتيش!
‫اتركوا كل شيء واخرجوا!
‫توقف!
‫اخرج!
‫اصطفوا جميعكم قبالة الحائط!
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم!
‫لا أحد يعرف متى يحدث تفتيش للزنزانات
‫يخططون للأمر قبل سنة
‫إن أمسكوا بك، ستقضي 30 يوماً على الأقل ‫في الحجز الانفرادي
‫وهي الموت بعينه
‫سترى كل شيء قبل أن تغادر
‫"ممنوع الكلام"
‫"الجناح 7 ايه"
‫"الحجز الانفرادي"
‫يا له من توقيت مثالي
‫هل يبدو وكأن أحدهم عرف بالأمر
‫وأعطى السكين لـ"النورس"؟
‫هذا مستحيل
‫لا يمكن للسجين أن يعرف ‫تواريخ التفتيش أبداً
‫كان "النورس" سيئ الحظ وحسب
‫على كل حال، طبق أضلاع الخنزير هذا
‫لا يوجد ما يكفي منها دائماً
‫لن يعطوننا المزيد، أليس كذلك؟
‫أيها السادة
‫هل ترغبون بالمزيد من أضلاع الخنزير؟
‫- شكراً لك ‫- من دواعي سروري
‫لا شيء يُقارن بإخبارك إياي لتاريخ التفتيش
‫لكن كيف عرفت بالأمر؟
‫لا يعرف بالجدول سوى الحراس
‫كان التاريخ معلماً على مفكرة ‫الملازم "تشوي"
‫هل لي بفنجان من القهوة؟
‫يمكنني أن أعد لك 100 كوب
‫لحظة واحدة
‫"تفتيش الحُجر"
‫"البوابة مغلقة"
‫"البوابة مفتوحة"
‫المعذرة
‫شكراً لمساعدة شخص نكرة مثلي
‫- بسببي... ‫- لم أفعل هذا من أجلك
‫أنت
‫"جي هيوك"
‫"الزنزانة 7 ايه 5"
‫أيها السجين 2390، "جي هيوك كيم"
‫زيارة
‫سأذهب للنوم
‫أخبرتك ألا تسبب المشاكل
‫ركز على فعل شيء واحد فقط، ألم تكن تلاحق ‫القائد "جو"؟
‫كيف عرفت بشأن تاريخ التفتيش؟
‫رأيته حين كنت أوقع الأوراق في مكتب الإدارة
‫هل شعرت بالحزن الشديد على الساعي؟
‫هل أردت أن تساعده لأن "النورس" أزعجه؟
‫الساعي مجرم أيضاً وهو غبي جداً
‫لم لا تستطيع الحكم جيداً على الشخصية؟
‫أرجوك ابق هادئاً
‫لماذا أصبحت فجأة متطفلاً؟
‫لم أفعل هذا من أجله
‫أنا أيضاً أردت أن أفعل ذلك
‫أريد أن أحدق في الفضاء بارتياح
‫لكن كيف باستطاعتي فعل هذا؟
‫- لماذا لا تستطيع؟ ‫- ذلك الوغد مغتصب
‫ذلك الوغد "النورس" هو مغتصب
‫كيف يمكنني أن أبقى هادئاً؟ ‫كيف تتوقع مني هذا؟
‫أختي...
‫حين أفكر بأختي...
‫علي...
‫قتل الحثالة أمثاله
‫"تفتيش الحُجر"
‫"جدول وجبات هذا الشهر ‫سجلات سجناء الجناح 7"
‫"سجلات سجناء الجناح 7"
‫"(داي بونغ غال)، اغتصاب عنيف"
‫"الجناح 7"
‫تبقى لك يوم واحد
‫غداً فقط
‫إنه أهم يوم في حياتك
‫لذا اصبر يوماً إضافياً وحسب
‫نعم سيدي
‫أيها الحارس! أيها القائد "جو"
‫إنه يحتضر هنا!
‫أيها الحارس!
‫تنفس يا "دونغ هو"!
‫- الزنزانة 7 ايه 5 ‫- "دونغ هو"!
‫شخص أُصيب بنوبة قلبية، نطلب المساعدة
‫أكرر
‫الزنزانة 7 ايه 5، شخص أُصيب بنوبة قلبية ‫نطلب المساعدة
‫"دونغ هو"!
‫ماذا؟ ثانية؟
‫لا نعرف ما الذي سيحدث لذا ‫دعنا نستدعي الإسعاف
‫1
‫2
‫ما هذا؟ هل الأمر حقيقي هذه المرة؟
‫أنت! "دونغ هو"!
‫"دونغ هو"! استيقظ!
‫"دونغ هو"! اللعنة
‫أنت، استدع الإسعاف
‫رجال الأمن، إلى البوابة الأمامية!
‫أسرعوا!
‫أنت يا "دونغ هو"! استيقظ أيها الغبي!
‫لا تجلس عندك، جرده من ملابسه
‫"دونغ هو"!
‫أنت!
‫استيقظ يا "دونغ هو"، أنا القائد "جو"!
‫استيقظ!
‫أيها الوغد المجنون
‫ما الذي تنتظره؟
‫اركب على ظهري!
‫ابتعدوا أيها الأغبياء!
‫اقشعر بدني للتو
‫"إعادة تأهيل شاملة، مستقبل مليء بالأمل"
‫"إعادة تأهيل مبهجة، مواطنون سعداء"
‫مر نصف شهر شباط بسرعة
‫شباط شهر قصير للبدء به
‫لذا، ألا يبدو الأمر وكأن الوقت يسير ‫بسرعة أكبر؟
‫لا
‫أشعر أنه بطيء جداً
‫هل فعلتم الكثير من الأعمال الصالحة
‫وقابلتم العديد من الناس الصالحين اليوم؟
‫لكن ما هو المعيار الذي يجعلكم ‫أشخاصاً صالحين؟
‫برأيي...
‫أن ذلك المعيار يقبع في داخل كل إنسان
‫"إعادة تأهيل شاملة، مستقبل مليء بالأمل"
‫أيها الملازم "لي"، هل ما زلت هنا؟
‫نعم، سأغادر حالاً
‫آراء الآخرين غير مهمة
‫الحكم على شخص
‫بناءً على الحالة التي تراه بها
‫وبناءً على ما تشعر به حالياً
‫الإجحاف والتنميط
‫جميعكم أيضاً تكرهون هاتين الكلمتين، صحيح؟
‫هذه هي الأغنية الأخيرة، إنها أغنية ‫للمطرب "توي" اسمها "شخص طيب"
‫- أيها القائد ‫- ماذا؟
‫شكراً لك أيها الملازم
‫أحسنت عملاً اليوم
‫هذا واجبنا
‫اللعنة
‫كاد ذلك الغبي أن يموت خلال نوبتي
‫كاد يفسد حياتي
‫لا تنس هذا
‫إن مات أحد خلال نوبتك
‫سيكون عليك إعداد كافة التقارير ‫وكتابة الاعتذارات
‫أقول هذا لأني أعتبرك أخاً لي
‫مذاق القهوة حلو
‫هل تعرف؟ أنت شخص طيب حقاً
‫نوبتك في الليل
‫علي العمل بجد
‫علمت هذا
‫إنه اليوم الأخير لـ"جي هيوك كيم" هنا ‫لا بد أنك تريد أن تمضي بقية اليوم معه
‫- هل "خريج السجون" هنا؟ ‫- نعم
‫هناك
‫عليك التأكد من هذا
‫إن ارتديت ملابس رطبة سيُوقعون بك
‫سأغسل بدلتك من أجل جلسة الغد وأكويها لك
‫لذا البسها
‫مرحباً يا "خريج السجون"
‫سينقلونك لذا، احزم أمتعتك
‫بسرعة، تعال معي
‫ماذا...
‫لكن...أحتاج إلى الوقت...
‫أي ترهات هذه؟
‫تعال الآن، ليس لدينا وقت
‫أنت
‫هلا أمهلتني بعض الوقت؟
‫"جي هيوك"
‫شكراً لك
‫"جي هيوك"
‫شكراً جزيلاً لك
‫أمي على قيد الحياة بفضلك
‫الحقيقة هي...
‫الحقيقة هي أنني لا أستطيع العيش دون أمي
‫لو ماتت أمي بتلك الطريقة...
‫لأصبحت حياتي جحيماً
‫ولم أكن لأتمنى العيش بعدها
‫شكراً جزيلاً لك
‫كان علي قول هذا سابقاً
‫أردت قول هذا حقاً...
‫مضى...
‫وقت طويل منذ آخر مرة شكرت فيها أحداً
‫و...
‫طوال حياتي...
‫لم أحظ بشخص فعل شيئاً كهذا لي
‫كنت ممتناً جداً
‫لكني لم أعلم كيف أعبر عن الأمر
‫آسف أن الأمر تطلب مني وقتاً
‫أنا...
‫لن أنسى ما فعلته من أجلي
‫أنت!
‫"جي هيوك"
‫أرجو أن تربح الاستئناف غداً
‫ستفوز حتى في الدوري الرئيسي
‫شكراً لك
‫صحيح
‫علقت شيئاً خارج النافذة
‫إنها هديتي لك
‫قضية لاعب البيسبول "جي هيوك كيم" ‫المتعلقة بالاعتداء العنيف
‫والتي بسببها وُضع في مركز احتجاز "سيوبو" ‫هي محط الاهتمام
‫غداً في الساعة 11 صباحاً
‫سيُسمع استئنافه في المحكمة
‫انتُقدت المحكمة منذ المحاكمة التي جرت ‫في كانون الثاني على الحكم التي أصدرته
‫وإنزالها به عقوبة السجن لمدة سنة
‫ماذا سيكون قرار المحكمة في جلسة الاستئناف؟
‫وسائل الإعلام والمعجبون...
‫مرحباً أيها الصحفي "سيون"
‫نعم، أنجزت كل شيء
‫علينا أن ننشر هذا قبل الاستئناف ‫كي نؤثر على المحاكمة
‫لذا انشره غداً صباحاً
‫ماذا؟
‫لماذا تريد إذناً من المحرر؟
‫لديك علاقات
‫"حقيقة (جي هيوك كيم)
‫أريد أن أخبر كافة الناس ‫عن سلوك (جي هيوك كيم)
‫إنه يسبب المشاكل بشكل مستمر ‫ويتشاجر مع السجناء الآخرين."
‫"إعادة تأهيل شاملة، مستقبل مليء بالأمل"
‫شكراً لك
‫أراك قريباً
‫"وزارة العدل"
‫"إعادة تأهيل مبهجة، مواطنون سعداء"
‫نظراً لأننا نستطيع رؤية النفق أمامنا
‫هذا يعني أننا سنصل إلى المحكمة قريباً
‫يبدو أن السماء ستمطر
‫من النحس أن تبتل ثيابك قبل المحاكمة
‫لذا عليك أن تكون شديد الحذر لئلا تبتل ‫حين نصل
‫شكراً لك
‫حظاً موفقاً يا "جي هيوك"
‫"محكمة (سول) المحلية الغربية"
‫إنه هنا
‫- "جي هيوك كيم" ‫- "جي هيوك كيم"
‫هل توافق على التهم الموجهة إليك؟
‫- ما رأيك بما فعلته؟ ‫- "جي هيوك كيم"!
‫أرجوك أعطنا إفادة!
‫إفادة واحدة رجاءً!
‫أرجوك أعطنا إفادة يا "جي هيوك كيم"!
‫جلسة الاستئناف للاعب كرة البيسبول المحترف ‫"جي هيوك كيم"
‫تبدأ اليوم الساعة 11 صباحاً
‫الكل يراقب عن كثب
‫لمعرفة ما إذا كانت المحكمة ستثبت الحكم ‫بأنه مذنب
‫في خضم معركة شرسة بين الادعاء والدفاع
‫الأمر الرئيسي المتنازع عليه
‫يتعلق بتبرير تصرفه على أنه دفاع عن النفس
‫"جي هيوك"
‫لا تجرؤ على العودة إلى هنا
‫سأضرم النار بالمحكمة
‫"المتهم"
‫لماذا لم يصلوا بعد؟
‫قفوا من فضلكم
‫"موت دماغي، ربما يكون الأمر صعباً"
‫سنبدأ
‫المحاكمة المتعلقة بالقضية ‫رقم 2017 إل او 187
‫أفعال "جي هيوك كيم"
‫في الاعتداء الجسدي على الضحية
‫الذي كان يحاول اغتصاب أخته
‫بُررت على أنها دفاع عن النفس
‫إلا أنه لم يتوقف عند ذلك الحد
‫وطارد الضحية الذي كان يهرب
‫ثم اعتدى عليه جسدياً باستخدام كأس البطولة ‫وهو أداة خطيرة
‫هذه كانت المشكلة
‫الشخص الذي ضُرب بكأس البطولة
‫والتي لوحها "جي هيوك كيم" في وجهه
‫عُولج في المشفى وفجأة دخل في موت دماغي
‫القضاة الذين يرأسون القضية
‫وجدوا أن الموت الدماغي للضحية
‫سببه وبشكل مباشر
‫عنف "جي هيوك كيم" المفرط
‫شرحت المحكمة
‫أن أفعال "جي هيوك كيم"
‫تجاوزت الحدود وكانت دفاعاً مفرطاً عن النفس
‫نتيجة لذلك، تأكد حكمه بقضاء سنة واحدة ‫في السجن
‫حتى لو عاود الاستئناف
‫يبدو أن من غير المحتمل أن تتغير النتيجة
‫في هذه الأثناء، منظمة البيسبول الكورية
‫وجمعية اللاعبين، أصدرتا بياناً
‫بأنهما غير مسرورتان بقرار المحكمة
‫والمعجبون غاضبون
‫وكذلك الجماهير
‫المعجبون الذين انتظروه خارج قاعة المحكمة ‫شعروا بالصدمة
‫لأنهم توقعوا أن تُعلن براءته
‫فريق "(بوسطن) ريد سوكس" الذي انتظر ‫حتى المحاكمة
‫عبر عن حزنه عبر الصحافة الأجنبية
‫وفريق "نيكسن هيروز" أيضاً
‫عبر عن صدمته...
‫كيف يمكننا أن نواجه "جي هيوك كيم" ثانية؟
‫الجمهور ينتقد الحكم القضائي...
‫لم يعد الأستاذ "ميونغ"، أليس كذلك؟
‫لا، أنت محق
‫حقاً
‫أي علاقات لديه؟
‫كيف يمكن لشخص قام بعملية احتيال قيمتها ‫70 مليار وون الخروج من السجن
‫بينما يعود إليه "جي هيوك" الذي أمسك ‫بمعتد جنسي
‫لا يمكن التنبؤ بمجريات الحياة حقاً
‫وفقاً لبعض الشائعات
‫يقولون إنه ابن لشخص من الطبقة العليا
‫ها هي نتائج الانتخابات
‫ماذا؟
‫في النتائج الأولية لحزب "هانغوك جيل"
‫فاز عضو البرلمان "سيونغ غوك ميونغ" ‫بانتصار ساحق
‫عضو البرلمان "ميونغ"
‫أصبح المرشح الرئاسي الأكثر احتمالاً...
‫أين الملازم "لي"؟
‫يجب أن أغادر
‫"مركز احتجاز (سيوبو)"
‫لديك زنزانة جديدة
‫غيرت بعض الأمور
‫وأمنت لك زنزانة خاصة
‫كي تبقى فيها حتى يأتي أمر نقلك
‫لا بأس
‫لا أريد أن يتكلم الناس عني
‫زنزانتي القديمة تفي بالغرض
‫إذاً أعلمني في حال احتجت أي شيء
‫هل تلقى أي معاملة خاصة
‫مقارنة بالسجناء الآخرين؟
‫- لا ‫- إذاً...
‫دعني أطلب منك خدمة
‫نعم، اطلب ما تريد
‫لم أستطع القيام بالتمارين الرياضية اليوم ‫هل يمكنني التدرب الآن؟
‫التدرب؟
‫نعم، بالطبع
‫- شكراً لك ‫- لكن...
‫الطقس...
‫"إرساء القانون والنظام"
‫ذلك الوغد المجنون، ما الذي يظن أنه يفعله؟
‫أنا بخير
‫أما أنا فلا
‫"انتبه، الأرض زلقة"
‫اهرب
‫- بدل ثيابك بثيابي ‫- وبعدها؟
‫من علي أن أقتل؟
‫من علي أن أقتل بعد أن أهرب؟
‫هل علي أن أقتل القاضي؟
‫أم علي أن أقتل الغبي الذي مات دماغه؟
‫لا يمكنني لوم أحد على حياتي المتعثرة
‫لا بأس
‫تساءلت لم تحسنت حياتي فجأة
‫هل أُذيع الأمر في الأخبار؟
‫طوال اليوم
‫تحدثوا عنك طوال اليوم
‫ليس عني
‫لماذا لا يرد الصحفي "سيون" على هاتفه؟
‫لا يمكنني أن أقلب تعاطف الشعب معه رأساً ‫على عقب بشكل كامل
‫كي يكفوا عن الشفقة عليه
‫رائع، غرفة خاصة
‫يا للروعة
‫هذا رائع
‫عُقدت محاكمة الاستئناف للاعب البيسبول ‫"جي هيوك كيم" اليوم
‫هو محتجز في الوقت الحالي ‫في مركز احتجاز (سيوبو)
‫أُكد الحكم عليه بأنه مذنب ‫في محاكمة الاستئناف
‫وسينفذ عقوبته بالسجن لمدة سنة واحدة
‫أذاعوا الخبر طوال اليوم، على هذا المنوال ‫سأحفظه عن ظهر قلب
‫لا تطفئه! عليك أن تشاهد الأخبار ‫حتى نهايتها
‫هل سيقبل "جي هيوك كيم" ومحاموه الحكم؟
‫أم هل سيتابعون الاستئناف؟ الجمهور يراقب ‫عن كثب
‫لماذا تأخرت كثيراً؟
‫آسف
‫ليس احتجاز "جي هيوك كيم" فقط ‫هو محط الاهتمام
‫بل مركز احتجاز "سيوبو" أيضاً ‫حيث تم احتجازه
‫أفاد مركز احتجاز "سيوبو" أنهم لن يخصوه ‫بمعاملة خاصة
‫وأنهم سيعاملونه تماماً كبقية السجناء
‫أيها الملازم "لي"، تعال وشاهد الأخبار معي
‫سمعت أن أخباراً مثيرة ستُذاع ‫في الأخبار اليوم
‫الحوادث التي تقع في المنشآت الإصلاحية ‫والتي لا يطالها القانون
‫تستمر في الحدوث
‫ضابط سجن في مركز احتجاز "سيوبو"
‫يُشك بقيامه بصفقات غير قانونية مع السجناء
‫نحن في قناة "كيه بي سي" ‫كنا نحضر لتقرير استقصائي عن هذا
‫ما يُعرض هو فيلم قصير من كاميرا مراقبة ‫في مركز الاحتجاز
‫التُقط ضابط السجن "جو" وهو يبادل لفافة تبغ
‫مع بطاقة نقل والتي تملك قيمة نقدية ‫في هذه المنشأة
‫يشتري السجناء بطاقات نقل
‫وهي نفسها التي تباع في المحلات العمومية
‫ومقابل إعطاء السجين لفافة تبغ ‫أخذ "جو" بطاقات النقل...
‫ألم تكن تلك نقطة عمياء؟
‫ما الذي جرى؟
‫لا بد أنهم أصلحوها
‫هون عليك، لم أنت مهووس بالتدريب ‫لهذه الدرجة؟
‫انظر ماذا لدي
‫من أين حصلت على هذه؟ ستقع في مشكلة ‫فهي ممنوعة
‫- أعدها لي ‫- لا، الوقت ليس مناسباً الآن
‫اصبر، سأعيدها إليك بعد يومين
‫حسناً
‫دعني أرميها مرة واحدة فقط
‫أين سترميها؟
‫خارجاً، سأرميها في أي مكان
‫حقاً؟
‫في تلك الحالة
‫سأريك الرمية الخاصة
‫لرامي المدرسة الثانوية
‫أصلحتها
‫ذلك المجنون
‫"جو" الذي حرض على أعمال غير قانونية
‫سيواجه تهم الرشوة والتحريض ‫على العنف على الأرجح
‫وهناك احتمال كبير أن يُقال من منصبه
‫ومن المحتمل أن يواجه السجين "غال" ‫محاكمة أخرى
‫وُجد أيضاً أن "جو" طلب
‫نقوداً وأشياء ثمينة من عائلات المساجين
‫لا بأس
‫لا تقلقي كثيراً
‫هذا المكان ليس خطيراً كما تظنين
‫لذا لا تقلقي كثيراً
‫سأعتني به جيداً
‫لكن الموظفين الحكوميين لا يكسبون الكثير ‫من المال
‫ثمة الكثير مما أود فعله، لكن هذا غير كاف
‫أتمنى لو باستطاعتي أن أقدم له ‫لحافاً كهربائياً
‫لكنك تعلمين أن كل هذا يكلف مالاً
‫نسيت أن أحضر نقوداً من أجل العودة للمنزل
‫هل يوجد صراف آلي على مقربة؟
‫هناك
‫أرجوك اعتن بابني جيداً
‫لا تقلقي، اذهبي سأنتظرك هنا
‫اتركاني
‫كيف اكتشف الصحفيون الأمر برأيك؟
‫أتساءل عن الأمر
‫ربما كان أخوه ضابطاً في السجن
‫يجب على النظام الإصلاحي التحقيق ‫في الأمر بدقة
‫وأن يأتي بنظام يمنع هذا من الحدوث
‫من مركز احتجاز "سيوبو" كان معكم ‫"جون دول لي" من محطة "كيه بي سي"
‫إذاً، ماذا تعمل؟
‫أنا صحفي
‫أغطي الأخبار المحلية وأنفذ ‫تقارير استقصائية
‫هل يمكنني
‫إعطاءك هدية؟
‫"(كوريا) ميلك"
‫لا تقلق يا "جي هيوك"
‫ستربح محاكمة الاستئناف
‫ما زالت العدالة موجودة
‫إن تكرمت السماء علينا يوماً ما
‫والتقينا ذات مرة صدفة
‫سأشتري لك مثلجات أغلى ثمناً
‫هذه مدخرات حياتي حالياً
‫أنا بخير
‫سأنتقل من هنا قريباً
‫لذا أخبري أمي و"جي هي" ألا تأتيا
‫فربما ينتهي بهما المطاف بتضييع وقتهما
‫ظننت أن الاحتمالات كانت مناصفة
‫ظننت أن احتمال الخسارة
‫كان ضئيلاً
‫أنا بخير
‫صدقاً
‫حقاً؟
‫هل أنت حقاً بخير؟
‫أنت على وشك أن تتعفن في السجن لمدة سنة!
‫وقعت عقداً مع دوري البيسبول ‫لكن رغم ذلك أنت بخير؟
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫هذا مزعج حقاً!
‫عدت إلى البيت!
‫هل هو بخير؟
‫أقصد ولدي
‫لا بد وأنه مستاء كثيراً، المسكين
‫لكنه بدا أنه على خير ما يرام
‫إنه أفضل بكثير مما تظنين
‫تعرفين طبيعة ابنك
‫هل تعنين هذا؟
‫طبعاً
‫أظن أنه توقع هذا
‫يبدو أنه تعافى
‫لا تقلقي كثيراً
‫لا تكثري من زياراتك
‫ستبدأ الجامعة قريباً
‫لا بأس، سأذهب لأني أرغب بذلك
‫"سول" ليست سيئة يا أمي، صحيح؟
‫الطعام ليس لذيذاً كـ"غوانغ جو" ‫لكننا نتدبر أمرنا
‫إقامتك هنا مناسبة لـ"جي هي" أيضاً ‫ستتمكن من تناول طعام منزلي
‫هو على خير ما يرام، لا تقلقي حيال شيء
‫إنه بخير
‫تعرفين كيف هي طبيعته أيضاً
‫هو يقول إنه بخير وكان قلقاً عليك بدل نفسه
‫صدقاً، أتمنى لو كان لدي أخ أكبر أيضاً
‫تلك هي أمنيتي الكبرى
‫لم يكن هذا...
‫"جي هيوك" بخير يا "جي هي"، إنه ‫على خير ما يرام
‫تعرفين كم هو متبلد المشاعر
‫أنا متأكدة من أنه نسي الأمر فعلاً
‫"جي هي"
‫كونه بليد المشاعر هو أمر جيد في مواقف كهذه
‫ظننت أنه سيكون غارقاً في اليأس والإحباط
‫نعم، هذا ما كنت سأفعله
‫لكن "جي هيوك" مختلف
‫كان يوماً كغيره من الأيام، ذهب مباشرة ‫إلى التدريب
‫لذا يا "جون دول"
‫اغتسل وكل واستعد للعمل
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- طبعاً! إنه بخير
‫من هو "جي هيوك كيم"؟
‫الرجل الذي لا يستسلم أبداً!
‫عام 2005
‫بعد أن هشم كتفه الأيسر
‫ظن الجميع أن مهنته كرامي كرة قد انتهت
‫لكنه عمل بجد في مركز إعادة التأهيل
‫أعاد تأهيل نفسه في كل الظروف ‫في صالات الرياضة والملاعب
‫ولم يفوت يوماً واحداً من التدريب
‫ثم...
‫بعد مرور 4 سنوات فقط، عام 2009
‫خاض اختبارات الأداء العلنية ‫للانضمام إلى فريق "هيروز"
‫كان الأمر أشبه بساحة معركة
‫آخر بارقة أمل للاعبي بيسبول ‫في نهاية حياتهم المهنية
‫اشترك في تجارب الأداء تلك
‫وكان الوحيد الذي اُختير من بين 50 مشتركاً
‫بعدها، أصبحت الأمور سلسة منذ ذلك الوقت
‫لكن الأمر الأهم
‫بغض النظر عن الشدة وخيبة الأمل التي أصابته
‫هو أن "جي هيوك كيم" لم يشعر بالإحباط ‫ولم يفقد الأمل قط
‫"قهوة سريعة التحضير"
‫"جدول التمرين"
‫حتى حين ضربته أمواج عاتية غير متوقعة ‫في حياته
‫وجعلته يقف مصدوماً
‫كان يبتسم بثقة ويسبح عبر هذه الأمواج
‫هذا هو "جي هيوك كيم"!
‫لو كنت مكانه، لكنت جننت
‫أو لكنت لعنت هذا العالم
‫لكن "جي هيوك" لديه قلب بوذا
‫هو ليس حثالة مثلك!
‫"جي هيوك"
‫لن تذهب إلى الكنيسة اليوم، أليس كذلك؟
‫- يمكنك البقاء في غرفتك ‫- أرغب بالذهاب
‫فهمت، أنت تريد هذا
‫لا تلعن هؤلاء الذين يقاضونك بل باركهم ‫بدل ذلك
‫هذا صحيح
‫إن كنا أبناء الرب
‫علينا إظهار هذا بمحبة
‫حياة بدأت من جديد
‫إخوتي الأعزاء في مركز احتجاز "سيوبو"
‫أتوسل إليكم أن تبدؤوا حياة جديدة ‫وتصبحوا أبناء الرب
‫وهذا يجعل السيد المسيح سعيداً
‫- آمين ‫- آمين
‫حسناً، التالي
‫فلنغن الترنيمة 388
‫ونقدم المجد للرب
‫ستنضم إلينا فرقة غنائية جامعية اليوم
‫"العبادة في مركز حجز (سيوبو)"
‫"رأت عيناي مجد قدوم الرب
‫وهو يدمر المحصول الذي يوجد فيه ‫عناقيد الغضب
‫أطلق البرق المحتم لسيفه السريع المخيف
‫- حقيقته تتقدم أمامه ‫- يا إلهي!
‫المجد هللويا
‫المجد هللويا"
‫اللعنة
‫اللعنة!
‫اللعنة! أيها القذر
‫أيها اللعين القذر!
‫لماذا؟
‫اللعنة!
‫فلتذهب إلى الجحيم!
‫- هللويا! ‫- هللويا!
‫"شاي بالزنجبيل، حبوب متنوعة"
‫"جي هيوك كيم" المسكين
‫علينا أن نحسن التصرف معه
‫كم من الوقت سيبقى هنا برأيك؟
‫ربما ليس لمدة طويلة
‫لا أحد يعرف موعد انتقاله فكيف تعرف أنت؟
‫ربما يعرف، إن كان من نتحدث ‫عنه هو "جي هيوك كيم"
‫حتى أنه عرف تاريخ التفتيش الذي ‫لم يعرفه أحد قط
‫أنا متأكد من أن معرفة تاريخ انتقاله ‫هو أمر سهل عليه
‫ماذا تقصد؟
‫حين أوقعت بـ"النورس"
‫كان "جي هيوك كيم" من أخبرني
‫أخبرني بالتاريخ، فأعطيت "النورس" السكين ‫في الوقت المناسب
‫اللعنة
‫لا زالت العدالة موجودة
‫حقاً؟ هذا رائع
‫كيف عرف "جي هيوك كيم" الأمر برأيك؟
‫"الحجز الانفرادي"
‫"الجناح 6 إيه"
‫"جي هيوك"
‫سينضم إليك زميل آخر اليوم
‫كان في الخارج لمدة 3 أيام وتحققت أمنيته
‫طابت ليلتك
‫"سنعتني بعائلتكم جيداً"
‫هل تشعر بالتحسن...
‫مت أيها الوغد
‫كيف حال زملائك في الزنزانة؟
‫سمعت أنهم مخيفون
‫السجون تختلف تماماً عن مراكز الحجز
‫قم بتدريب المستجد
‫إنها تمطر بغزارة
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لن يقوم "كيم" بإفشاء السر ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫ذلك لن يحدث
‫آمل ألا يحدث شيء
‫ألن تذهب إلى العمل؟
‫كيف سيدفعون لنا عند العمل في الليل؟
‫- انتبه لكلامك ‫- لن تظهر نوبتنا الليلية في السجلات
‫أفرغوا كامل الحمولة قبل العشاء
‫هذا ليس صحيحاً، أحضر الجميع إلى هنا
‫هل تظنون أني غبي؟ اصطفوا جميعكم
‫- كل شيء سيكون على ما يرام ‫- لماذا تقف في طريقي؟
‫اهتم بشؤونك الخاصة حتى تخرج
‫لماذا تستمر في التدخل وجعلي أبدو كالأحمق؟
‫من جاء لزيارتك؟ حبيبتك؟
‫حبيبة؟
‫هل لي أن أعرف سبب انفصالكما عن بعضكما؟
‫أفضل ألا أقول
‫فكري في السنوات التي أمضيتماها معاً
‫من هو؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"